【编者按】为深入贯彻落实新时代党的建设总要求，推进公办、民办高校党建一体推进、协同发展，充分发挥外语院校学科特色，服务国家国际传播能力建设，近日，中共西安外国语大学委员会与中共西安翻译学院委员会举行党建结对共建签约仪式。此次签约，是继两校签署战略合作协议之后，推动合作由业务层面迈向党建引领、铸魂强基新阶段的重要实践，为外语类高校落实立德树人根本任务、讲好中国故事陕西故事探索可复制的实践样本。

从战略合作到党建领航，短短四个月时间，西安外国语大学与西安翻译学院协同链条持续贯通。先后选派两批共50名西安翻译学院学子赴西安外国语大学开展交流学习；两校马克思主义学院联合举办“马克思主义国际传播”学术研讨会，开创国内公办民办高校围绕马克思主义国际传播主题联合办会的先例。从校级顶层谋划延伸至院系基层党组织对接，一套上下贯通、层级联动的协同工作体系正在逐步构建成型。如果说两校战略合作是事业发展的整体布局，那么党建结对共建就是激活高质量发展的关键落子。立足外语办学优势，两校共建始终紧扣时代命题：如何依托外语专业特色，用外语讲好中国故事。

战略先行：高位布局构建公办民办协同发展新格局

今年5月，西安外国语大学与西安翻译学院正式签署战略合作协议。双方围绕党建思政、人才培养、学科建设、教学科研、师资队伍建设等领域开展全方位、深层次合作，重点支持西安翻译学院推进硕士学位授予单位建设，着力补齐师资队伍、科研创新、人才培养关键短板。两校建立共建工作领导小组，落实联席会议、分工落实、年度总结、日常联络四项工作机制，保障各项合作任务有序推进。

协议签署当日，西安翻译学院首批32名优秀学生进入西安外国语大学开展为期一年的访学交流，后续每年将选派50名学生参与联合培养。签约不到一个月，清华大学马克思主义学院、西安外国语大学马克思主义学院、西安翻译学院马克思主义学院共同举办“马克思主义国际传播”学术研讨会，省内外百余名专家学者齐聚终南山下，开展理论研讨与学术交流。

西安翻译学院深耕外语教育多年，办学基础坚实。学校英语专业与学校同步建设，建成国家级一流本科专业建设点；翻译专业为西北地区民办高校首个国家级一流本科专业建设点，全国应用型院校排名位居第二；商务英语专业获批省级一流本科专业建设点。一所民办高校实现三个外语主干专业全部跻身国家级、省级一流本科专业建设行列，“学英语，到西译”已经形成广泛社会影响，为两校高起点共建筑牢专业根基。

党建领航：铸魂赋能打造“语传初心·译讲中国”共建品牌

本次党建结对共建签约，标志着两校合作实现纵深推进。双方聚焦组织联建、队伍联带、人才联育、创新联驱、发展联动五大任务，围绕党的建设、思想政治教育、统战工作、马克思主义学院内涵建设、国际传播能力建设等重点领域开展务实合作，推动党建“第一责任”与事业发展“第一要务”深度融合。

西安翻译学院理事长丁晶表示，自战略合作落地以来，西安外国语大学已接收两批西译学生开展联合培养，在申硕建设、硕士生导师遴选、国际传播研究等方面给予实实在在的帮扶支持。党建结对共建，推动两校合作从业务协同提升到党建引领、铸魂强基的全新高度。

西安外国语大学党委书记刘振涛充分肯定西安翻译学院办学成效与育人特色。他指出，两校在党的建设、学科专业发展、教师资源共享等方面合作潜力巨大。西安外国语大学将在党务干部培养、思政课改革创新、党建平台搭建、马克思主义学院建设、国际传播人才培育等方面拿出务实举措，共同探索外语类高校思政育人模式。

西安翻译学院党委书记马洁表示，学校锚定“三步走”战略目标，落实五大转型任务，持续深化产教融合，将提升国际传播能力作为重点工作。以本次党建结对共建为总牵引，两校联合打造“语传初心·译讲中国”党建共建品牌，推动党建工作不局限于制度文本，切实转化为用外语阐释中国理论、传播中国声音的育人实践，做强“思政+外语+国际传播”育人链条。以党建引领带动学科专业建设、人才培养提质、科研协同创新，把党的组织优势转化为发展优势，为两校高质量发展注入持久动力。

“两校渊源深厚，近一年来合作的广度和深度持续拓展。”西外校长吴耀武这样说道。公办高校办学积淀深厚、学科建设水平高，民办高校办学机制灵活、产教融合优势突出，双方互补性强。

基层延伸：支部结对打通共建落地“最后一公里”

党建结对共建不局限于校级层面，两校推动基层党组织多点联动，把共建协议转化为分党委对分党委、支部对支部的具体实践。

西安翻译学院以教师支部联建带动学科专业发展、师资队伍共享互促，以学生支部联建带动实践育人协同。人文与艺术学部党组织与西安外国语大学新闻与传播学院、中国语言文学学院党组织结对，聚焦国际传播内容生产开展协同；英文学院与西安外国语大学英文学院、高级翻译学院党组织开展共建，重点围绕翻译人才培养、翻译教学研究、同声传译实训开展深度协作。

“结对共建绝非简单挂牌，核心在于机制落地、务求实效。”西安翻译学院党委组织部部长李雪莹表示，坚持以组织共建带动资源共享、难题共解、发展共促，让党建结对成为破解基层党建难点堵点、激发办学内生动力的有力抓手。

与此同时，西安翻译学院坚持“学科相近、专业相通、优势互补”原则，持续拓展校际党建共建。英文学院与西北农林科技大学水利与建筑工程学院及语言文化学院、经济与管理学部与陕西师范大学旅游学院、理工学部与西北工业大学材料学院相继建立共建关系。推动二级党组织、基层党支部“一对一”结对，签订共建责任书，细化任务清单、落实工作举措，构建起从校党委到二级党组织再到基层党支部的立体化共建网络。

实践落地：立足地域资源构建校地融合育人场景

共建成效最终要落到育人实践上。战略协作为人才供给搭建通道，党建共建锚定育人方向。西安翻译学院充分发挥7个语种办学优势，常态化开展“用外语讲好中国故事”系列主题活动。依托翠华山地质博物馆，建成特色思政实践教学基地，打造“秦岭里的思政课”特色课堂。

学校近期推出系列融媒体作品，完整呈现从顶层设计到一线实践的全过程。西译外籍教师和留学生讲好中国故事的视频，多次被“丝绸之路”陕西海外账号推广。外籍文教专家走进翠华山，结合十余年在陕生活经历，讲述秦岭地质资源、民俗文化故事；中外师生运用多语种演绎古典诗词，实现中华优秀传统文化跨语言传播。德国籍专家讲述翠华山人文风貌，澳大利亚籍外教解读天池地质演变，俄罗斯籍教师分享翠华姑娘民间传说等，以外国人的视角讲述陕西本土故事，实现跨文化对话交流。其中外籍教师张克“讲好中国故事”的视频经“丝绸之路”陕西海外账号推广后，又被“中国外交部发言人”海外账号关注并转发。

学校同翠华山景区共建实践教学基地，联合开发多语种文旅传播产品，吸纳外籍教师参与内容创作，深化校地协同育人。学校着力当好“文化翻译转换器”，把陕西地质遗产、民俗人文转化为海外受众易于理解、乐于接受的传播内容。不止学生参与翻译传播，外籍教师也成为讲好中国故事的重要参与者，推动实现“不是单向把中国故事翻译给世界，而是推动世界多元主体共同讲好中国故事”。

协同赋能：携手合力打造高校国际传播新范式

党建结对共建为两校国际传播领域深度协同搭建全新平台。西安外国语大学在全国率先成立翻译与国际传播学部，发起设立全国翻译国际传播学会；西安翻译学院发挥多语种办学优势，构建“思政+外语+国际传播”融合育人路径，连续四年举办国际传播外语人才培养高端论坛，承担多项省级国际传播能力建设课题，作为中国翻译协会理事单位，连续六年斩获韩素音国际翻译大赛优秀组织奖。按照共建协议，两校合力打造国际传播新范式，实现选题策划、资源共享、渠道分发全方位协同。共建多语种国际传播内容生产中心，围绕陕西文化资源挖掘、中国故事对外阐释，每年联合产出短视频、微短剧、双语绘本等一批多形态、多语种国际传播精品成果。

棋局已开，落子有声。两校表示，将持续拓展共建内涵，健全长效工作机制，把结对共建成效转化为服务陕西高等教育高质量发展的智力成果，充分释放公办民办高校协同创新效能，落实立德树人根本任务，为服务国家文化强国建设贡献陕西外语高校力量。